Нейросети для перевода текста
Десять сервисов для короткого текста, документов, сайтов, изображений, терминологии и локализации. Порядок не является рейтингом.
Какой сервис подходит под задачу
DeepL
Словари, формальность, варианты фраз и сохранение оформления файлов.
Google Translate
Быстрый перевод текста, документов, сайтов, речи и изображений.
Яндекс Переводчик
Тексты, офисные документы, изображения и сайты более чем на 90 языках.
Reverso
Проверка слов и устойчивых выражений на реальных примерах.
Lingvanex
Настольный и корпоративный перевод без постоянной отправки данных в облако.
Papago
Текст, изображения, голос и сайты с фокусом на корейский и соседние языки.
Сравнение рабочих вариантов
| Сервис | Лучше подходит | Результат | Бесплатный доступ |
|---|---|---|---|
| DeepL | Деловой текст и документы, где важны терминология и последующая правка | Переведенный текст или документ с сохраненным оформлением. | Текстовый перевод и базовая работа с файлами доступны бесплатно с ограничениями на объем, размер документов и дополнительные функции. |
| Google Translate | Быстрый перевод между большим числом языков, сайтов и изображений | Переведенный текст, страница, изображение или загружаемый документ. | Потребительский переводчик доступен бесплатно. Для документов действуют ограничения по размеру и числу страниц. |
| Яндекс Переводчик | Перевод с русским языком, документов, изображений и веб-страниц | Переведенный текст, сайт, изображение или файл с сохраненным форматом. | Веб-переводчик доступен бесплатно. Документы можно загружать размером до 5 МБ. |
| Microsoft Translator | Перевод внутри экосистемы Microsoft и автоматизация через Azure | Текстовый или голосовой перевод, субтитры либо ответ API. | Потребительские приложения и отдельные встроенные функции доступны бесплатно; условия зависят от конкретного продукта. |
| Reverso | Проверка слова или выражения по контекстам и последующая редактура | Текст, набор контекстных примеров или переведенный документ. | Контекстный перевод и базовые функции доступны бесплатно с ограничениями на объем и документы. |
| QuillBot Translate | Перевод короткого текста с последующей стилистической правкой | Переведенный текст для копирования или экспорта. | Переводчик можно использовать бесплатно с ограничением длины одного ввода и доступных Premium-функций. |
| Lingvanex | Офлайн-перевод и обработка файлов в настольной или корпоративной среде | Переведенный текст, речь, сайт или документ. | Для Windows доступна бесплатная базовая версия. Набор функций и лимитов зависит от продукта. |
| Papago | Корейский и другие поддерживаемые азиатские языки, изображения и сайты | Переведенный текст, изображение, сайт или документ. | Основной веб-переводчик доступен бесплатно. Возможности документов и повышенные лимиты относятся к Papago Plus. |
| SYSTRAN | Корпоративные документы, отраслевые термины и локальное развертывание | Переведенный текст, сайт, письмо или документ. | Быстрый перевод можно попробовать бесплатно с ограничениями по объему и функциям. |
| ChatGPT | Черновик перевода с инструкциями по стилю, тону и терминологии | Переведенный текст, варианты спорных фраз и редакторские пояснения. | Есть бесплатный план с ограничениями по использованию моделей, файлам и дополнительным функциям. |
Карточки сервисов
Переводит текст и документы, поддерживает словари терминов, выбор формальности, варианты формулировок и сохранение исходного оформления файлов.
Подходит: Деловой текст и документы, где важны терминология и последующая правкаПереводит текст, документы, сайты, изображения и речь, поддерживает более 200 языков и работает в браузере и мобильных приложениях.
Подходит: Быстрый перевод между большим числом языков, сайтов и изображенийПереводит слова, тексты, документы, изображения и сайты более чем на 90 языках, предлагает словарные варианты и сохраняет формат файлов.
Подходит: Перевод с русским языком, документов, изображений и веб-страницПереводчик Microsoft для текста, речи, изображений и разговоров, встроенный в приложения и доступный разработчикам через Azure AI Translator.
Подходит: Перевод внутри экосистемы Microsoft и автоматизация через AzureПоказывает перевод в реальных контекстах, помогает проверять устойчивые выражения и переводит документы с сохранением структуры.
Подходит: Проверка слова или выражения по контекстам и последующая редактураПереводит текст между 50 с лишним языками и диалектами, показывает романизацию и объединяет перевод с инструментами перефразирования и проверки.
Подходит: Перевод короткого текста с последующей стилистической правкойПереводит текст, речь, сайты и документы, предлагает настольное приложение и решения для локальной работы без отправки данных во внешний сервис.
Подходит: Офлайн-перевод и обработка файлов в настольной или корпоративной средеПереводчик NAVER с режимами текста, изображения, голоса, сайта и документов, ориентированный в том числе на корейский и другие азиатские языки.
Подходит: Корейский и другие поддерживаемые азиатские языки, изображения и сайтыПереводит текст, сайты и документы, поддерживает специализированные домены, более 30 форматов файлов и варианты локального развертывания.
Подходит: Корпоративные документы, отраслевые термины и локальное развертываниеПереводит текст в диалоге, учитывает аудиторию, стиль и заданный словарь, может объяснить неоднозначные места и предложить несколько вариантов.
Подходит: Черновик перевода с инструкциями по стилю, тону и терминологииНе смешивайте перевод, локализацию и верстку
Для короткой фразы важны языки и контекст. Для документа нужны поддержка формата и сохранение оформления. Для сайта или интерфейса дополнительно понадобятся словарь, единообразие повторяющихся строк и проверка длины текста.
Ни один сервис не отменяет сверку с оригиналом. Проверьте имена, числа, отрицания, единицы измерения и ключевые термины до публикации.