Как проверить локализацию интерфейса с помощью ИИ
Передавайте контекст экрана вместе со строкой. ИИ поможет найти терминологические расхождения, но перевод должен пройти языковую и визуальную проверку.

Передайте строке необходимый контекст
Изолированная фраза может означать кнопку, название раздела или статус; местоимение зависит от соседнего предложения, а перевод может оказаться длиннее места в макете. Передайте key, исходник, экран, соседние элементы, целевую локаль, ограничение длины и глоссарий. Не добавляйте конфиденциальное содержимое продукта без необходимости.
Группируйте строки по экрану и сценарию, а не объединяйте весь каталог. Связанное предложение оставляйте целиком, если смысл зависит от контекста. Укажите, кто увидит строку, какое действие запускает кнопка и является ли слово именем функции.
Защитите переменные и структуру
Определите элементы, которые нельзя менять: ключи, placeholders, HTML-теги, ссылки, форматные спецификаторы и plural forms. В строке с именем пользователя переводят текст, но сохраняют переменную. Сравните список токенов до и после; проверьте их число и порядок там, где формат допускает перестановку.
Для множественных форм проверьте все формы, которые использует фреймворк локализации, а не только вариант для одного числа. Потеря скобок может сломать интерфейс, даже если остальная фраза звучит естественно.
Глоссарий должен объяснять выбор
Храните утвержденный термин, допустимые варианты, запрещенные формы, часть речи и контекст. Отдельно отметьте названия, которые остаются в оригинале. Модель может предложить альтернативу, но не должна молча заменять термин синонимом.
Попросите вернуть конкретные замечания: термин отсутствует в глоссарии, буквальный перевод, неверное обращение, сомнительная единица, превышение длины или изменение смысла. Причина полезнее общей оценки. Уверенность модели не является вероятностью правильности.
Разведите автоматические и языковые проверки
Автоматически проверяйте парность ключей, пустые строки, токены, теги, лимиты и отсутствие непереведенного текста. Для некоторых алфавитов ограничение лучше задавать в ширине компонента, потому что одинаковое число знаков занимает разное место.
ИИ подходит для поиска смыслового расхождения, непоследовательности термина, неестественного тона и потенциальной ошибки перевода. Он может ошибочно принять региональный вариант, не заметить культурный контекст или посоветовать слишком длинную фразу. Носитель языка утверждает финальный текст.
Разделите замечания:
- Блокирующая ошибка меняет действие, срок, сумму или смысл согласия.
- Техническая ошибка повреждает переменную, тег, key или plural form.
- Терминологическая ошибка нарушает глоссарий.
- Редакторское замечание касается тона, естественности и длины.
Исправляйте блокирующие и технические дефекты раньше стилистических.
Проверьте строку на настоящем экране
Загрузите перевод в тестовую сборку. Проверьте узкий экран, крупный системный шрифт, пустое состояние, ошибку и длинное название организации. Скриншот показывает обрезание и перекрытие, но не подтверждает правильность слов.
Для дат, валют, чисел и единиц подготовьте локальные примеры. Сверьте порядок даты, десятичный разделитель, склонение количества и направление письма. Не выводите часовой пояс только из языка. В mixed-direction строке проверьте порядок чисел и значков.
Организуйте процесс обновления
Назначьте владельца каждой локали и разделите изменение исходника от перевода. При обновлении показывайте изменившиеся строки с соседним контекстом. Пропуск должен быть явным, а не незаметно заменяться исходным языком.
Сохраняйте решение редактора и причину правки. Повторяющиеся ошибки превращайте в правило или пример глоссария. Перед выпуском прогоняйте технические проверки и визуальную выборку для каждой измененной локали; фиксируйте версию сборки и проверенные экраны.
Поля набора локализации
Храните key, исходник, перевод, контекст, locale, лимит, placeholders, термины, владельца и статус. Для рекомендации модели записывайте тип замечания и предложенный вариант, не применяя его автоматически. Редактор должен сверить изменение на экране.
Проверяйте длинную строку, ошибку, пустое состояние, крупный шрифт и каждую измененную локаль. Для письма справа налево дополнительно оцените смешанные числа и значки. Фиксируйте ID сборки и снимок экрана.
Выборка для макета
Включите максимальное имя организации, большую сумму и несколько значений count. Это выявляет проблемы ширины, pluralization и порядка компонентов, которые не видны в таблице переводов. После исправления переменной прогоните автоматическое сравнение токенов.
Разделите блокирующие, технические и редакторские замечания. Исправляйте сначала потерю действия или срока и поврежденные placeholders, после этого обсуждайте тон. Уверенность модели не заменяет решение носителя языка.
Защитите тон и синтаксис
В глоссарии укажите обращение, заглавные буквы, единицы и написание функций для каждой локали. Пометьте юридически значимые формулировки, которые нельзя менять без владельца. Если строка использует ICU или другой шаблон множественных форм, передайте схему отдельно и запустите парсер до и после предложения.
Проверка может выявить поврежденный синтаксис, но редактор подтверждает естественность и смысл. Сверяйте не только число placeholders, но и то, что каждая переменная относится к тому же понятию после перестановки слов.
Ранжируйте замечания
Сначала исправляйте неверное действие, цену, срок или предупреждение. Следом идут ключи, теги и переменные. Затем термины глоссария, переполнение и стилистические предпочтения. Не превращайте единичное замечание в общий линтер, пока не проверили остальные строки и регионы.
Попросите второго редактора вслепую оценить рекомендации на небольшой выборке. Если специалисты расходятся, уточните глоссарий прежде автоматизации. После правок зафиксируйте build ID и скриншоты проверенных экранов.
Проверка на живом экране
Табличного файла недостаточно: текст может правильно пройти лимит символов и все равно перекрыть кнопку в реальном компоненте. Загрузите перевод в тестовую сборку и сравните тот же экран при одинаковом размере окна и шрифта. Отметьте обрезанный хвост, перенос строки, наложение на иконку и исчезнувшую подсказку. Проверяйте отдельно мобильный вид и состояние ошибки.
Для каждой локали выберите минимум один длинный заголовок, одну кнопку, пустое состояние, системное сообщение и форму с числом. Для регионального формата даты используйте фиксированную дату и ожидаемое отображение. При правке placeholder проверьте заполненное и пустое значение, чтобы скобки или пробелы не появлялись пользователю.
Визуальные дефекты регистрируйте с ключом ресурса, размером компонента, локалью и build ID. Это позволяет воспроизвести ошибку и увидеть, затрагивает ли изменение только конкретный экран.
Протокол приемки локали
Перед выпуском сохраните список измененных ключей, технический результат линтера, имена редакторов, build ID и выбранные скриншоты. Для каждого blocker назначьте статус и подтверждение исправления. Незакрытые замечания должны иметь владельца, срок и обоснование принятого риска.
Проверьте, что тестовые данные не оказались в публичной сборке, а язык можно переключить обратно. После выката откройте публичный интерфейс и протестируйте критичный сценарий в каждой локали. Рендер может отличаться от локального предпросмотра из-за кэша, шрифта, ширины окна и данных пользователя.
Для контроля после релиза соберите ошибки локали, жалобы на терминологию, переключение назад и неудачные действия по локализованным экранам. Метрики сигнализируют о проверке, но не заменяют чтение самих случаев редактором.
Зафиксируйте приемку
В релизном чек-листе сохраните список измененных ключей, результат линтера, build ID и проверенные экраны. Для каждого блокирующего дефекта должна быть запись о повторной проверке. Незакрытые замечания имеют владельца, срок и явно принятое решение.
После выката откройте публичное приложение в каждой затронутой локали и пройдите критический сценарий. Кэш, шрифт и данные пользователя могут отличаться от локального предпросмотра. Если интерфейс использует динамический текст, проверьте также длинное имя, большую сумму и пустое значение. Метрики жалоб помогают находить проблемы, но не заменяют просмотр исходного случая редактором.