Как подготовить субтитры для вертикального видео
Подготовьте субтитры в два прохода: сначала получите точную расшифровку, затем настройте разбивку, тайминг и размещение. Автоматический текст используйте только как черновик. Вручную проверьте имена, числа, термины, реплики разных людей и важные звуки. Каждый блок должен передавать одну мысль и обычно занимать не больше двух строк. Для вертикального видео нет единого безопасного отступа, подходящего всем площадкам. Кнопки, подпись публикации и другие элементы интерфейса могут перекрывать разные области экрана. Поэтому применяйте актуальный шаблон или предпросмотр выбранной площадки и проверяйте ролик на телефоне перед публикацией.
Что учесть до начала работы
Точные безопасные зоны и интерфейсные элементы площадок могут меняться; перед публикацией нужен актуальный шаблон или предпросмотр.
Спецификация TikTok в источниках относится к рекламным In-Feed материалам и не представлена как обязательное правило для органических публикаций.
Автоматическая расшифровка рассматривается только как черновик и требует ручной проверки.
Что подготовить
Что делать
Зафиксируйте финальный монтаж и площадки
Создавайте субтитры после того, как утверждены порядок кадров, длительность пауз и финальная озвучка. Иначе любое сокращение ролика сдвинет таймкоды. Запишите, куда будет загружен файл: интерфейс Reels, Shorts, TikTok и рекламных размещений отличается. Для нескольких площадок заранее решите, нужен один консервативный макет или отдельная версия для каждой.
Результат: Есть неизменяемая версия ролика и список размещений, для которых будут проверяться безопасные зоны.Получите расшифровку по чистой дорожке
Выберите язык речи и создайте расшифровку из финального аудио. Если редактор умеет различать говорящих, включите разделение спикеров, но не доверяйте меткам без проверки. Перекрывающиеся реплики, музыка и шум повышают риск ошибок. При необходимости обработайте только дорожку с диалогом, а затем верните результат в монтаж.
Результат: Получен текст с таймкодами, соответствующий финальной речи и разделенный на реплики.Вычитайте имена, числа и важные звуки
Сверьте расшифровку со сценарием, карточкой товара, сайтом бренда или другим первичным источником. Отдельно найдите имена, фамилии, названия, адреса, цены, проценты и единицы измерения. Добавляйте обозначения вроде «[звонок]» или «[аплодисменты]» только тогда, когда звук помогает понять происходящее. Не меняйте смысл ради более короткой строки.
Результат: В тексте нет непроверенных имен и чисел, а значимые звуки обозначены там, где без них теряется смысл.Разбейте текст на короткие смысловые блоки
Оставляйте в одном блоке одну законченную мысль. Предпочтительны одна или две строки. Не разрывайте имя и фамилию, число и единицу измерения, предлог и связанное с ним слово. Перенос делайте по смысловой паузе, а не посередине устойчивого выражения. Единого лимита символов нет: контролируйте фактическую ширину строки в мобильном кадре и не уменьшайте шрифт ради длинной фразы.
Результат: Каждый блок быстро считывается, помещается в безопасную ширину и имеет естественный перенос строки.Синхронизируйте появление и исчезновение текста
Поставьте начало блока рядом с началом соответствующей фразы, а конец после ее завершения, не оставляя прежний текст при переходе к следующему спикеру. Просмотрите ролик на обычной скорости. Если блок исчезает до прочтения, сократите формулировку или увеличьте время показа. Если одна подпись остается более шести секунд, проверьте, не лучше ли разделить ее на два смысловых фрагмента.
Результат: Субтитры идут вместе с речью, не мигают и читаются без паузы или повторного просмотра.Настройте стиль и безопасную зону
Используйте простой читаемый шрифт, стабильный размер и контраст с любым фоном. При движущемся изображении добавьте подложку, обводку или тень. Не закрывайте лицо, товар, экранную инструкцию и другие важные детали. Наложите актуальную схему безопасной зоны выбранной площадки. TikTok прямо указывает, что ее размер зависит от ориентации, длины подписи и дополнительных элементов формата.
Результат: Текст различим на светлых и темных кадрах и не попадает под элементы интерфейса целевых размещений.Экспортируйте мастер и проведите финальную проверку
Сохраните редактируемый проект, чистое видео и отдельный файл субтитров. Если дизайн должен выглядеть одинаково везде, подготовьте версию с текстом, встроенным в кадр. Если площадка принимает отдельную дорожку, загрузите файл с таймкодами, чтобы зритель мог включать субтитры. После загрузки посмотрите ролик на телефоне со звуком и без него, проверьте края, имена, числа, смену кадров и последнюю реплику.
Результат: Есть редактируемый комплект файлов и просмотренная мобильная версия без перекрытий, опечаток и сдвинутого тайминга.Что проверить перед публикацией
Что чаще всего портит результат
Публикуют автоматическую расшифровку без вычитки
Сверьте весь текст, особенно имена, числа, термины и фрагменты с шумом или несколькими голосами.
Умещают длинную фразу мелким шрифтом
Разделите мысль на два блока или сократите повтор, но не уменьшайте текст до неудобного мобильного размера.
Переносят строку посередине смысловой группы
Переставьте перенос к естественной паузе и оставьте вместе имя с фамилией, число с единицей и предлог с зависимым словом.
Используют одну безопасную зону для всех платформ
Проверьте актуальный шаблон каждого размещения или экспортируйте отдельные версии с разным положением текста.
Сохраняют только версию со встроенным текстом
Оставьте чистый мастер, редактируемый проект и файл субтитров, чтобы исправить ошибку без повторной сборки всего ролика.
Короткие ответы
Сколько символов должно быть в одной строке?
Универсального числа нет: ширина зависит от шрифта, языка, размера и безопасной зоны. Ориентируйтесь на одну или две строки и проверяйте фактическую ширину на телефоне.
Можно ли оставить три строки субтитров?
Лучше переразбить текст. Руководство DCMP предпочитает не больше двух строк, потому что высокий блок чаще закрывает важное изображение и требует больше времени на чтение.
Можно ли полностью доверить субтитры нейросети?
Нет. Автоматическая расшифровка ускоряет черновик, но YouTube и W3C отдельно предупреждают о необходимости проверки точности. Финальную вычитку выполняет человек.
Что выбрать: SRT или встроенный текст?
Отдельный файл удобен для исправлений и включаемой дорожки. Встроенный текст сохраняет оформление на площадках, где отдельная дорожка недоступна или не дает нужного дизайна. Практично хранить оба варианта.
На сколько секунд оставлять один блок?
Блок должен совпадать с речью и оставаться достаточно долго для чтения. Просмотрите ролик на обычной скорости. Слишком короткие блоки укрупняйте, а подписи длиннее шести секунд обычно стоит проверить и разделить.
Нужно ли подписывать каждого говорящего?
Только когда без подписи непонятно, кто говорит, особенно при голосе за кадром или похожих голосах. Используйте короткую и последовательную форму имени во всем ролике.
Коротко
Качественные субтитры начинаются с точной расшифровки и заканчиваются проверкой в реальном интерфейсе. Вычитайте факты, делите текст по смыслу, синхронизируйте его с речью, держите в безопасной зоне и сохраняйте редактируемый мастер.